في ظلّ تزايد المعاملات الدولية، أصبح التحكيم (Arbitration) وسيلة أساسية لحل النزاعات خارج المحاكم، كما أصبحت اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر استخدامًا في هذا المجال. لذلك تبرز الحاجة إلى فهم المصطلحات القانونية المرتبطة بالتحكيم بدقة. يقدّم هذا المقال بعنوان “ترجمة مصطلحات التحكيم Arbitration بالانجليزي مع اللفظ والترجمة العربية“ دليلاً مبسطًا لأهم هذه المصطلحات، مع نطقها الصحيح وترجمتها إلى العربية، لمساعدة القارئ على فهمها واستخدامها بسهولة في الدراسة أو العمل القانوني.
ترجمة مصطلحات التحكيم Arbitration بالانجليزي مع اللفظ والترجمة العربية
إليكم ترجمة مصطلحات التحكيم باللغة الإنجليزية مع اللفظ والترجمة العربية:
مصطلحات أساسية في التحكيم
- Arbitration (آرْبِتْرَيْشَن): التحكيم
- Arbitrator (آرْبِتْرَيْتَر): المُحكِّم
- Arbitral Tribunal (آرْبِتْرَل تْرايبيونَل): هيئة التحكيم
- Arbitration Agreement (آرْبِتْرَيْشَن أگريمِنت): اتفاق التحكيم
- Arbitration Clause (آرْبِتْرَيْشَن كْلاوز): شرط التحكيم
- Arbitration Rules (آرْبِتْرَيْشَن رولز): قواعد التحكيم
- Arbitration Proceedings (آرْبِتْرَيْشَن بروسييدينغز): إجراءات التحكيم
- Arbitration Award (آرْبِتْرَيْشَن أوورد): حكم التحكيم / قرار التحكيم
- Final Award (فاينَل أوورد): الحكم النهائي
- Interim Award (إنتِرِم أوورد): حكم مؤقت
أطراف وإجراءات التحكيم
- Claimant (كْليمنت): المدّعي / طالب التحكيم
- Respondent (رِسبوندِنت): المدّعى عليه
- Counsel (كاوْنْسِل): محامي / مستشار قانوني
- Hearing (هيرينغ): جلسة استماع
- Evidence (إيفيدِنس): أدلة
- Witness (ويتنِس): شاهد
- Testimony (تِستِمُني): شهادة
- Cross-Examination (كروس إكزامِنَيْشَن): استجواب مضاد
- Submission (سَبمِشَن): مذكرة / لائحة
- Pleadings (بليدِنغز): مرافعات مكتوبة
مفاهيم قانونية متقدمة في التحكيم
- Jurisdiction (جورِسديكشَن): الاختصاص
- Applicable Law (أبليكيبل لو): القانون الواجب التطبيق
- Seat of Arbitration (سيت أوف آرْبِتْرَيْشَن): مقر التحكيم
- Enforcement (إنفورسمنت): تنفيذ الحكم
- Recognition (ريكوجنيشَن): الاعتراف بالحكم
- Annulment (أنيولمنت): إبطال الحكم
- Challenge (تشالِنچ): الطعن
- Confidentiality (كونفِدِنشاليتي): السرية
- Independence (إندِبندنس): الاستقلال
- Impartiality (إمبارشياليتي): الحياد
مؤسسات تحكيم دولية مشهورة
- ICC (International Chamber of Commerce) (آي سي سي): غرفة التجارة الدولية
- LCIA (London Court of International Arbitration) (إل سي آي إي): محكمة لندن للتحكيم الدولي
- ICSID (آي سي سيد): المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار
- UNCITRAL (أونسيترال): لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي
ملاحظات
- التحكيم هو وسيلة بديلة عن القضاء لحل النزاعات.
- يتميز بالسرعة، المرونة، والسرية مقارنة بالمحاكم.
- حكم التحكيم يكون ملزماً وقابلاً للتنفيذ في معظم الدول بموجب اتفاقيات دولية مثل اتفاقية نيويورك.
خاتمة
في الختام، يُعدّ فهم مصطلحات التحكيم باللغة الإنجليزية خطوة أساسية لكل من يعمل أو يدرس في المجال القانوني الدولي، لما لها من دور في تسهيل فهم العقود والإجراءات القانونية.
ويقدّم مقال “ترجمة مصطلحات التحكيم Arbitration بالانجليزي مع اللفظ والترجمة العربية” مرجعًا مبسطًا يساعد على اكتساب هذه المصطلحات واستخدامها بثقة في الدراسة والعمل.