في عالم اللغة الإنجليزية، كثيرًا ما نصادف كلمات متعددة المعاني تختلف دلالتها حسب السياق الذي تُستخدم فيه، ومن أبرز هذه الكلمات كلمة “flare”. في هذا المقال بعنوان “معنى flare بالانجليزي والعربي“ سنتعرّف على المعاني المختلفة لهذه الكلمة واستخداماتها المتنوعة في اللغة الإنجليزية، مع توضيح ترجمتها الدقيقة بالعربية. كما سنستعرض أهم العبارات الشائعة التي ترد فيها، مثل flare up و rescue flare، لنساعدك على فهمها واستخدامها بشكل صحيح في الحديث والكتابة.

محتويات المقال

معنى flare بالانجليزي والعربي

معنى flare بالانجليزي والعربي
معنى flare بالانجليزي والعربي

كلمة flare في اللغة الإنجليزية لها عدة معانٍ تعتمد على السياق، وإليكم أهمها مع الترجمة بالعربية:

المعاني الأساسية:

flare (noun) – وميض / توهّج / شعلة

  • تعني وميضًا مفاجئًا من الضوء أو اللهب.
  • مثال:
    • The flare of the match lit up the dark room.
      ➤ وميض عود الثقاب أضاء الغرفة المظلمة.

flare (noun) – قنبلة إضاءة / شعلة إنارة

  • تُستخدم للإشارة إلى أداة تُطلق ضوءًا ساطعًا للإشارة أو الإنقاذ.
  • مثال:
    • The sailors used a flare to signal for help.
      ➤ استخدم البحّارة شعلة إشارة لطلب المساعدة.

flare (verb) – يشتعل فجأة / يتوهّج

  • بمعنى يشتعل أو يتوهّج فجأة بلهب ساطع.
  • مثال:
    • The fire flared up again despite the rain.
      ➤ اشتعلت النار مجددًا رغم المطر.

flare (verb) – يثور / يتفاقم

  • قد تعني اندلاع شيء فجأة مثل الغضب أو المرض أو النزاع.
  • مثال:
    • Tensions flared between the two groups.
      ➤ اندلعت التوترات بين المجموعتين.

معانٍ إضافية شائعة:

  • flare jeans – بنطال جينز يتّسع تدريجيًا من الأسفل (قصّة “شارلستون”).
  • solar flare – توهّج شمسي (انفجار مفاجئ للطاقة على سطح الشمس).

معنى Flare Up

Flare up تعبير إنجليزي شائع، وله أكثر من معنى حسب السياق، لكن المعنى الأساسي يدور حول الاشتعال أو الاندلاع المفاجئ. إليك أبرز استعمالاته:

1. يشتعل أو يتوهّج فجأة (عن النار أو الضوء)

  • عندما تشتعل النار مجددًا بشكل مفاجئ بعد أن كانت خامدة.
  • مثال:
  • The fire flared up again despite the rain.
    ➤ اشتعلت النار فجأة مجددًا رغم المطر.

2. يثور أو يغضب فجأة (عن المشاعر مثل الغضب)

  • يُستخدم كثيرًا مع الغضب أو الجدل للدلالة على اندلاع مفاجئ.
  • مثال:
  • His temper flared up during the argument.
    ➤ ثار غضبه فجأة أثناء الجدال.

3. يتفاقم أو يظهر فجأة (عن المرض أو الحالة الصحية)

  • يُقال عندما تتفاقم الأعراض أو تعود فجأة بعد هدوء.
  • مثال:
  • Her asthma flared up after the cold weather arrived.
    ➤ تفاقم الربو لديها بعد قدوم الطقس البارد.

قد يهمك:

معنى rescue flare

Rescue flare تعني بالعربية:

شعلة إنقاذ أو قنبلة إشارة إنقاذ

وهي أداة تُستخدم في حالات الطوارئ لإرسال إشارة ضوئية ساطعة – عادة باللون الأحمر أو البرتقالي – من أجل طلب المساعدة أو تحديد الموقع، خاصة في البحر أو المناطق النائية.

أمثلة في الجمل:

  • The sailors fired a rescue flare to signal for help.
    ➤ أطلق البحّارة شعلة إنقاذ لطلب المساعدة.
  • Always carry a rescue flare when sailing far from shore.
    ➤ احمل دائمًا شعلة إنقاذ عند الإبحار بعيدًا عن الشاطئ.