تُعد فترة الحمل والولادة من أهم المراحل في حياة المرأة، حيث تترافق مع العديد من التغيرات الجسدية والنفسية، كما تتطلب متابعة طبية دقيقة وفهماً واضحاً للمصطلحات المستخدمة في هذا المجال. ومع ازدياد الحاجة إلى الاطلاع على المصادر الطبية العالمية، أصبح من الضروري التعرف على مصطلحات الحمل والولادة بالانجليزي والعربي لفهم الإرشادات الطبية والتواصل بشكل أفضل مع مقدمي الرعاية الصحية. في هذا المقال سنستعرض أهم هذه المصطلحات بشكل مبسط ومترجم، مما يساعد القارئ على اكتساب معرفة أساسية تسهل عليه متابعة مراحل الحمل والولادة بثقة ووعي أكبر.
مصطلحات الحمل والولادة بالانجليزي والعربي
إليكم بعض المصطلحات المتعلقة بالحمل والولادة بالإنجليزي والعربي:
1. Pregnancy – الحمل
- Pregnant – حامل
- Fetus – الجنين
- Gestation – فترة الحمل
- Trimester – الثلث (من الحمل)
- First Trimester – الثلث الأول
- Second Trimester – الثلث الثاني
- Third Trimester – الثلث الثالث
- Due date – موعد الولادة
- Morning sickness – غثيان الصباح
- Amniotic fluid – السائل الأمينوسي
- Placenta – المشيمة
2. Labor and Delivery – المخاض والولادة
- Labor – المخاض
- Contractions – التقلصات
- Cervix – عنق الرحم
- Dilation – التوسيع (عنق الرحم)
- Water break – تمزق الكيس الأمنيوسي
- Epidural – إبرة الظهر (تخدير موضعي)
- Cesarean section (C-section) – عملية قيصرية
- Vaginal delivery – ولادة مهبلية
- Induced labor – تحفيز المخاض
- Episiotomy – شق العجان (إجراء جراحي أثناء الولادة)
- Postpartum – ما بعد الولادة
- Baby blues – اكتئاب ما بعد الولادة (عادة ما يكون مؤقتًا)
3. Baby and After Birth – الطفل وما بعد الولادة
- Newborn – مولود جديد
- Umbilical cord – الحبل السري
- Breastfeeding – الرضاعة الطبيعية
- Colostrum – اللبأ
- Nursing – إرضاع
- Neonatal – حديث الولادة
- Breech birth – ولادة مقعدية
قد يهمك:
مصطلحات طبية نساء وتوليد بالانجليزي
إليكم مجموعة من المصطلحات الطبية المتعلقة بالنساء والتوليد بالإنجليزي مع معانيها:
1. Pregnancy and Obstetrics – الحمل و التوليد
- Obstetrics – التوليد
- Gynecology – أمراض النساء
- Obstetrician – أخصائي التوليد
- Gynecologist – أخصائي أمراض النساء
- Maternity – الأمومة
- Pregnancy test – اختبار الحمل
- Miscarriage – إجهاض
- Stillbirth – ولادة ميتة
- Preterm birth – ولادة مبكرة
- Full-term pregnancy – حمل كامل المدة
- Fetal heart rate – معدل ضربات قلب الجنين
- Morning sickness – غثيان الصباح
- High-risk pregnancy – حمل عالي المخاطر
- Prenatal care – رعاية ما قبل الولادة
- Postpartum care – رعاية ما بعد الولادة
- Amniocentesis – بزل السائل الأمنيوسي
- Genetic screening – فحص الجينات
- Ectopic pregnancy – الحمل خارج الرحم
- Gestational diabetes – سكري الحمل
2. Labor and Delivery – المخاض والولادة
- Labor – المخاض
- Contraction – انقباض
- Cervix – عنق الرحم
- Cervical dilation – اتساع عنق الرحم
- Water breaking – تمزق كيس الماء
- Natural birth – ولادة طبيعية
- Cesarean section (C-section) – عملية قيصرية
- Epidural – تخدير فوق الجافية
- Episiotomy – شق العجان
- Forceps delivery – ولادة باستخدام الملاقط
- Vacuum extraction – استخراج باستخدام الشفاط
- Placenta previa – المشيمة المنزاحة
- Breech birth – ولادة مقعدية
- Induced labor – تحفيز المخاض
- Obstetric hemorrhage – نزيف التوليد
- Preeclampsia – تسمم الحمل
- Eclampsia – التسمم الحملي (المرحلة الشديدة)
3. Postpartum and Women’s Health – ما بعد الولادة وصحة النساء
- Postpartum depression – اكتئاب ما بعد الولادة
- Postpartum hemorrhage – نزيف ما بعد الولادة
- Breastfeeding – الرضاعة الطبيعية
- Lactation – الرضاعة
- Colostrum – اللبأ
- Pelvic floor – قاع الحوض
- Pelvic exam – فحص الحوض
- Pap smear – مسحة عنق الرحم
- Menstrual cycle – دورة الطمث
- Menopause – انقطاع الطمث
- Hormone replacement therapy (HRT) – العلاج بالهرمونات البديلة
- Fibroids – الأورام الليفية
- Endometriosis – بطانة الرحم المهاجرة
- Polycystic ovary syndrome (PCOS) – متلازمة المبيض المتعدد الكيسات
- Ovarian cyst – كيس المبيض
- Uterine prolapse – هبوط الرحم
4. Reproductive Health – الصحة الإنجابية
- In vitro fertilization (IVF) – التلقيح الصناعي
- Intrauterine device (IUD) – اللولب
- Contraception – وسائل منع الحمل
- Ovulation – الإباضة
- Sperm count – عدد الحيوانات المنوية
- Fertility – الخصوبة
- Infertility – العقم
- Egg retrieval – سحب البويضات
- Embryo transfer – نقل الأجنة
- Surrogacy – تأجير الأرحام
خاتمة
وفي ختام هذا المقال حول مصطلحات الحمل والولادة بالانجليزي والعربي، يتضح لنا أن فهم هذه المصطلحات ليس مجرد معرفة لغوية فحسب، بل هو وسيلة مهمة لزيادة الوعي الصحي وتمكين المرأة من متابعة حملها وولادتها بثقة واطمئنان. إن الإلمام بهذه المفردات يساعد على فهم التعليمات الطبية والتواصل الفعّال مع الأطباء والممرضين، كما يسهّل الاطلاع على المصادر العالمية المتعلقة بصحة الأم والجنين. لذلك، ننصح كل امرأة أو مهتم بهذا المجال بالاستمرار في التعلم واكتساب المزيد من المعرفة، لما لذلك من دور كبير في ضمان تجربة حمل وولادة أكثر أماناً وراحة.